Translated By Ferfer Firmansyah Kuhl
Tadi itu -- Anda menemukan hal-hal penting dalam pementasan itu.
- Tentu saja. Pastinya, itu tentang Vietnam.
Itu tentang semua hal yang anda inginkan.
Richard, kami menyukai pertunjukannya. Terimakasih.
Kamu mengerti maksudnya? Tentu saja.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Anda ahlinya.
Ini...maaf, saya tidak tahu namamu. Pam. Pam.
Pam? Ini Shelley. Kekasihku. Hai Shelley. Hai.
Hai. Apa kabar? Saya Richard dan saya kehausan.
Baiklah kita bicara nanti.
Hai. Dan. Apa kabar?
Baik. Itu pertunjukan bagus. Benar-benar bagus.
Ku takut aku tidak tahu-- Mike Neeley. Chicago Alternative.
Hey, Shelley, aku harus bicara dengan orang ini.
Ada apa ini? Ini untuk mu. Dari kami semua.
Hey. Shelley! Oh. Terimakasih. Shelley. Lihat ini.
Tunggu dulu. Apakah semuanya menandatangani ini?
Ya, semuanya. Luar biasa. Terimakasih.
Dimana kau menandatanganinya? Di dalam.
Bagus, aku ada berita bagus.
Ada seorang agen di gedung saat ini.
dan dia bilang bahwa pertunjukan ini cukup bagus untuk ditampilkan di teater Broadway.
Ya. Aku tahu.
Kita harus lebih keras berusaha. Ayo kita ambil kue.
Penelope, hebat!
Baiklah. Sekarang menurutku yang harus dilakukan di sini adalah...
Ini dia. Biar saya yang lakukan itu.
Kurasa kita harus potong topengnya. Kita simpan itu untuk nanti.
Kembalilah padaku.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya. apa yang dia berikan?
Ya Tuhan.
Ini pesta atau apa? Ayo kita ambil kue.
Bagaimana pertunjukannya? Apakah anda menikmatinya?
Anda tidak apa-apa?
Apa?
Mau pergi kemana? Aku mau jalan-jalan.
Kemana? Belum tahu.
Bagaimana dengan pertunjukannya? Belum selesai.
Baiklah. Kapan selesainya? Saya belum tahu.
Ya Tuhan. Richard. Banyak orang yang menunggu pertunjukan itu.
Shelley akan pergi dengan mu? Sepertinya tidak. Kami putus.
The White Sox bermain di kandang malam ini...
melawan Yankees.
permainannya akan segera dimulai...
Berapa lama kau akan bersama kami? Cuma malam ini.
Baik. Silakan tandatangan di sini.
Baik.
Arthur. 313. Silakan.
Semoga nyaman. Terimakasih. Terimakasih banyak.
Apakah ini pertama kali ke sini, tuan...
Collier. Ya. Ada sedikit urusan. Saya belum pernah ke sini.
Saya selalu dengar mengenai keindahannya. Kapan terakhir ke sini?
Sekitar delapan tahun yang lalu. Lihatlah. Saya pernah jadi mahasiswa di Universitas Millfield.
Betul. Para siswa berkunjung ke sini sekarang dan menikmati restorannya...
dan kamarnya.
Saya bisa lihat itu. Saya ingat mereka merayakan malam kelulusan di sini...
tahun...1947. Iya kan?
Benarkah? Anda di sini sudah selama itu?
Kenapa? Saya sudah di sini sejak 1910.
1910? Ya.
Saya datang ke sini bersama orangtua saya di umur lima tahun. Ayah ku karyawan penerima tamu.
Saya sering membuatnya kesal dengan bermain bola di lobby.
Kadang-kadang, saya dimarahi ayah saya. Beruntung saya bisa mencapai umur 6 tahun.
Lantai tiga, George.
Manjakan dirimu dengan pemandangan indah di sini. Biar kulihat dulu.
Hebat
Baiklah, kita lihat sekarang. Ini dia. Terimakasih. Tn. Collier.
Kalau masih ada yang bisa saya bantu, tinggal bilang saja.
Namaku Arthur dan aku tinggal di bungalow belakang hotel.
Okay. Terimakasih banyak. Sampai ketemu, Arthur.
Apakah kita pernah bertemu?
Apakah kita pernah... Tidak, tidak. Sepertinya tidak.
Tidak, tidak. Saya yakin kita belum pernah bertemu. Semoga menyenangkan tinggal di sini Tn. Collier.
Baiklah. Terimakasih banyak.
Pak? Kapan anda buka?
40 menit lagi, tuan. Empat puluh menit?
Ya, tuan.
Arthur! Hai.
Ya, Tn. Collier.
Arthur. Apa kau tahu. Di ruang Hall of History.
Ada sebuah foto. Wanita muda.
Tidak ada namanya. Ya. Itu Elise McKenna.
Dia dulu aktris terkenal di masa nya.
Bintang di pertunjukan teater hotel.
Maaf. Kau bilang ada teater di sini?
Di bawah dekat danau.
Betulkah? Kapan pertunjukannya usai?
1912.
1912?
Hey. Arthur! Arthur. Hai.
Bisa kah kau angkat koporku dan menaruhnya kembali di kamar? Bagus. Terimakasih banyak.
Dan bisakah kau tunjukkan di mana perpustakaan terdekat? Di kota ini. Sebelah kanan setelah gereja.
Sip. Awas! Terimakasih. Luar biasa!
Terimakasih banyak. Sampai jumpa. Arthur.
Ya
Ya.
Ya Tuhan.
"Salah satu aktris yang paling dipuja di panggung Amerika,
selama bertahun-tahun, dia menjadi lambang terbesar dari teater."
"Dibawah bimbingan managernya, William Fawcett Robinson,
Elise McKenna adalah aktris Amerika yang menyihir mata penonton."
"Tidak pernah terlihat lagi beberapa tahun setelahnya,"
tanpa kehidupan di luar panggung"
benar-benar mengasingkan diri."
Maaf. Apakah anda memiliki biografi teater lain...
yang tidak ada di rak buku dan majalah langka?
Kami punya beberapa majalah.
Tapi semua di belakang. Dan aku harus mencari dulu.
Dan-- Oh. Maukah kau mencarinya untukku?
Baiklah. Terimakasih. Aku ada di belakang.
Bagus.
Ini dia.
Oh. Terimakasih.
Ya? Uh. Hallo. Ya. Nona Roberts?
Ya. Hai. Nama ku Richard Collier.
Dan saya baru saja membaca buku anda "Aktris-aktris Amerika terkenal". Dan saya benar-benar sangat menikmati membacanya.
Apa yang kau mau? Informasi tentang Elise McKenna.
Informasi seperti apa?
Saya seorang penulis drama. Dan aku ingin bermain dalam cerita yang mengisahkan dirinya.
Dan. Tentu saja. Saya harus bicara sebelumnya-- Maaf.
Bu. Tolonglah. Jangan.
Ini bukan untuk dijadikan pertunjukkan. Nona Roberts.
Ini hal yang sangat pribadi.
Saya tidak percaya.
Darimana kau mendapatkan itu?
Dia memberikannya padaku. Ketika malam pembukaan pertunjukkan drama yang saya tulis.
di Millfield sekitar delapan tahun lalu.
Jam itu sangat berharga baginya.
Dia tidak pernah meninggalkan jam itu.
Jam tersebut hilang di malam dia meninggal.
Dia meninggal malam itu?
Maukah kau masuk?
Terimakasih.
Aku punya beberapa barang yang ku simpan untuk koleksi teater.
Itu adalah pakaian dari salah satu pertunjukkan yang dimainkannya.
Nona Roberts. Seperti apa Elise McKenna?
Ketika aku mengenalnya, dia begitu baik dan bijak.
Tapi dia tenggelam dalam dirinya sendiri.
Dia terlihat kosong.
Tapi dia tidak selalu begitu kan?
Oh, tidak sama sekali.
Orang-orang yang kenal dia dari muda, bilang...
kalau dia dulu gesit, cerdas dan selalu ceria.
kuat, kemauan keras, tidak seperti setelahnya.
Apa yang membuatnya berubah? Aku tak tahu.
tapi perubahan sepertinya dimulai sekitar tahun 1912.
Setelah dia tampil di Grand Hotel.
Itu managernya, William Robinson.
Apakah dia seaneh yang terlihat di buku?
Ada yang aneh dengan hubungan mereka.
Lihat ini.
Bolehkan? Ini menakjubkan. Tentu saja.
Orang ini, Finney, dia dulu adalah guru filosofi di Millfield.
Benarkah? Ya.
Dia membaca buku itu terus menerus.
Dia yang membuat itu.
"Perjalanan melintasi waktu"
Ada apa?
Itu adalah musik favorit ku.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Doktor Finney? Kau akan ngobrol dengan ku lagi, anak muda.
Saya ada kelas lain. Siapa namamu? Collier, pak. Richard Collier.
Mahasiswa? Ya, sembilan tahun lalu.
Wah. Saya berusaha untuk menjadikan kelas saya menarik. Tapi sembilan tahun?
Apa yang bisa kulakukan untuk anda? Aku ada pertanyaan untuk anda, pak.
Silakan. Apakah perjalanan melintasi waktu itu mungkin?
Itu baru pertanyaan.
Saya akan beritahu anda. Richard, iya kan? Ya, pak.
Saya sedang di Venice tahun 1971.
Saya sedang tinggal di sebuah hotel yang sangat tua.
Yang ku maksud sangat tua itu,
Struktur bangunannya, perabotan-perabotannya. Semuanya.
Atmosfir nya sangat tua. Kalau anda mengikuti saya.
Dan kamar saya. Aku berasa kamar itu berumur...
seratus tahun atau lebih tua daripada 1971.
Anda mengerti? Ya, pak.
Jadi dengan kata lain, lokasi sangat penting.
Perlu sekali.
Sisanya ada di sini.
Suatu siang, saya--
Saya berbaring di kamar itu.
Semua yang ada di dekat saya, adalah barang-barang kuno.
Bahkan suara-suara yang saya dengar,
Dan saya membayangkan sebuah angan-angan.
Apa, saya tanya diri sendiri,
Jika saya menghipnotis diri sendiri?
Men-sugesti-kan kalau saat itu bukanlah tahun 1971,
tapi 1571.
Saya menutup mata...
dan men-sugesti pikiran saya.
Bahwa itu adalah bulan Agustus 1571.
Saya ada di Hotel Del Vecchio.
Saya menyebutkan satu-persatu detail ...
dan terus melakukannya berulang-ulang...
dan lagi dan lagi dan lagi--
Dan?
Saya tidak tahu persis, Richard.
Saya tidak pernah melakukannya lagi sejak saat itu.
Dan saya tidak yakin mau melakukannya lagi.
Saya merasa lelah setelah itu. Seperti dicuci.
Dan kalau itu benar terjadi.
Aku cuma ingat sebagian kecil saja.
- Seperti potongan film. - Ya, pak. Saya mengerti. Tapi anda di sana.
Saya pikir begitu.
Kejadian itu tidaklah sempurna. Bagaimana untuk kembali ke saat sekarang?
Ada benda-benda di sekitar saya dari masa kini,
dan saya tahu barang tersebut ada.
Kalau saya akan mencoba lagi--
Seperti pikiran Anda. Saya tidak punya niat seperti itu.
Tapi jika ku lakukan sekarang,
Aku akan memutuskan hubungan dengan masa sekarang.
Memindahkan semua hal yang bisa mengingatkan ku akan hal itu.
Lalu, siapa tahu?
Maaf
Hai. Hai. Apa kabar?
Apakah kau punya uang tahun 1912? Yang kumaksud, benar-benar tahun 1912.
Ini dia!
Baiklah
Lumayan.
Ya, semua sepertinya sudah benar.
Ah, selamat sore nona McKenna. Anda tidak mengenal saya, tapi nanti akan kenal.
Selamat sore nona McKenna.
Anda tidak mengenal saya, tapi nanti akan kenal.
Tanggal 27 Juni 1912.
Ya ampun!
Kau sedang berbaring di tempat tidur Grand Hotel.
dan sekarang jam 6:00 sore di tanggal 27 Juni 1912.
Pikiran mu benar-benar menerima.
Ini adalah jam 6:00 sore di tanggal 27 Juni 1912.
Elise McKenna ada di hotel saat ini.
Manager nya, William Fawcett Robinson.
Ada di hotel saat ini.
Sekarang. Saat ini. Di sini.
Elise McKenna dan kau... Ya Tuhan, Betapa bodohnya.
Saat itu tidak begitu cerah. Keduanya ada di Grand Hotel di sore ini.
di tanggal 27 Juni 1912.
Jam 6:00 sore di tanggal 27 Juni 1912.
Elise McKenna dan kau. Selamat tinggal.
Elise McKenna, sekarang. Di hotel ini.
Dia dan temannya yang sedang berada di hotel ini, saat ini,
Walaupun saat Anda berbaring di sini di tempat tidur Anda di Grand Hotel pada tanggal 27 Juni 1912,
Pukul 6:00 sore. 27 Juni 1912.
Panggungnya sudah disiapkan...
untuk penampilan mereka besok malam.
Pikiranmu benar-benar menerima ini.
Sekarang jam 6:00 sore, tanggal 27 Juni 27 1912.
Kau sudah melintasi waktu kembali ke masa lalu.
Langsung kau buka matamu.
Dan kau berjalan di koridor.
dan kau turun dan menemui Elise McKenna.
Dia ada di hotel ini saat ini juga..
Sialan!
Tidak ada pertanyaan di pikiranmu.
Sekarang. Adalah pukul 6:00 sore tanggal 27 Juni 1912.
Yang kau pikirkan akan menjadi dunia mu.
Pikiranmu menerima hal ini sepenuhnya. Sekarang tanggal 27 Juni 27 1912.
Ini benar-benar terjadi.
Kau tahu itu sekarang! Kau tahu itu.
Itu sudah terjadi. Tidak ada pertanyaan.
Kau tahu itu.
Itu sudah terjadi.
Santai. Terima.
Santai dan terima.
Diam!
Lumayan. Bagus.
Coba lihat lukisan itu.
Aku berani bertaruh, umurnya ratusan tahun?
Lihat perabotan ini. Bagus kan?
Tempat yang luar biasa, kan?
Iya. Anda suka? Indah sekali.
Itu semua milikmu. Saya berani bertaruh, ini semua terbuat dari kristal.
Anda rasa seperti itu? Ya, sepertinya.
Lihat ke tempat lainnya. Harus.
Lihat di sini, Foto asli ya?
Tapi lihat betapa mereka sudah-- Benar-benar indah.
Arthur!
Arthur? Arthur?
Arthur?
Arthur! Bangun!
Arthur. Saya minta maaf sudah membangunkanmu.
Tapi cuma anda yang bisa membantu saya.
Kau tahu barang-barang yang ada di kotak display Ruang Sejarah?
Barang-barang itu dari mana?
Apa ada tempat penyimpanan atau yang lainnya?
Arthur. Tolonglah. Darimana barang-barang itu berasal?
Loteng. Tn. Collier.
Sialan!
Ayolah!
Ini dia.
Duabelas!
McKenna.
Ya.
Aku pernah di sana.
Jam 6:00 sore. 27 Juni 1912.
Tidak ada pertanyaan lagi. Tunggu dulu.
Ini jam 6:00 sore.-- Tentu saja.
Kamar 416.
Jam 9:18, besok pagi.
9:18. 9:18. Besok pagi.
Yakin.
1912. 1912. 1912.
1912. 1912.
Berhasil.
Ya ampun.
Berhasil..
Berhasil.
Maude!
Aku kembali.
Apa kau sudah siap? Belum.
Aku tidak tahu kenapa engkau bertingkah seperti itu?
Memang. Aku mengira kau tidak begitu.
Apalah artinya aku untuk membuat komentar tersebut?
Apapun yang kau mau. Rollo. Apapun yang kau mau.
Apakah kita akan melakukan pertukaran menjengkelkan ini ... 344 00:38:25,373 -> 00:38:28,673 Tiap kali saya melihat keberadaan wanita lain selain dirimu?
Perhatikan keberadaannya? 346 00:38:30,747 -> 00:38:33,773 Oh. Itu hampir tidak menggambarkan perhatian dari Anda secara rinci. 347 00:38:33,850 -> 00:38:36,877 'Perhatian penuh darinya -' Anda tidak mencintaiku lagi.
Oh. Maude.
- Saya mau berbaring sebentar. - Ide bagus. - Ide hebat.
Kuperingatkan kau. Sudah cukup pertengkaran terus menerus.
Itu yang selalu kau bilang, untuk segala hal: "Aku tak mau membicarakannya."
Itu jawabanmu untuk semuanya.
Kecuali kau datang dengan kesadaran,
Saya harus pergi tanpa mu.
Permisi. Apakah kau lihat orang yang mau masuk ke sini?
Ya. Anak laki-laki. Lari ke sana.
Sialan. Saya lebih baik laporkan itu.
Itu lebih baik, pak.
Saya sudah laporkan itu, kalau saya tahu ada...
Selamat sore. Nona McKenna. Kau tidak mengenalku.
Selamat sore. Nona McKenna.
Saya baru saja datang setelah 68 tahun.
Bolehkah saya bicara denganmu?
Ya? Ya. Tuan?
Apa Nona McKenna di sini? Tidak, sayangnya dia tidak di sini.
Bisakah kau beritahu dimana dia sekarang?
Maaf, saya tidak tahu, Tuan.
Kena!
Mohon maaf.
Mau keluar?
Jangan main di dalam, Arthur.
Apa kau yang bernama Arthur? Ya, pak.
Ini bolamu.
Arthur, jangan main di dalam.
Maaf
Ku bilang, aku harus memiliki nya!
Tidak selama aku masih ada!
Apapun keinginan mu
Aku yakin kau akan puas!
Keluar dari sini dalam dua jam setelah pertunjukan usai?
Tidak mungkin. Orang itu gila. Itu yang dia mau.
Kau tahu Robinson. Saya berdoa saya tidak melakukan itu.
Jika dia sekhawatir itu untuk mengeluarkan kita dari sini. Biarkan dia menolong kita untuk membongkar peralatan.
APA?
Maaf. Apakah kau melihat Nona McKenna?
Anda punya pesan untuknya? Berikan ke saya. Saya akan sampaikan nanti.
Seperti yang kita perkirakan Tuan Robinson--
Nyonya. Saya tidak harus menghormatinya. Ya anda harus menghormatinya.
Dan anda jangan menikahinya.
Dan saya bilang. Saya harus memilikinya. Tidak selama aku masih ada!
Menyerahlah Cecily. Ini bukan posisi mu untuk mengatakan itu. Berhenti!
Kawan-kawan yang terhormat, ini acara komedi, bukan King Lear (Novel tragedi karya William Shakespeare).
Jangan mengubur penulis drama sebelum waktunya.
Permisi
Mohon maaf sudah mengganggu anda.
Saya ingin tahu di mana Nona McKenna sekarang.
Baiklah, baiklah. Ayo latihan lagi.
Dari awal.
"Setahun, gaji, haruskan kita bilang, dibayarkan bulan ini." "Apapun yang kamu inginkan."
Halo.
- Ulangi lagi, Madeline. "Kenapa, tidak kau taruh dia di timbangan dan jual dia kiloan."
Bolehkan saya bicara dengan mu. Kumohon. Nona McKenna? Bolehkah saya--
Bolehkan saya bicara dengan--
Nona McKenna.
Elise. Bolehkah saya--
Nona McKenna. Selamat sore. Nona McKenna.
Saya-- Bingung.
Qu'est-ce que c'est? (Apa itu?)
Belum pernah lihat aktris dengan pakaian rumah?
Saya mencari Nona McKenna.
Biasanya sedang jalan-jalan di danau, sayang. Terimakasih.
Oh! Maafkan. Awas!
Apakah itu dirimu?
Benarkah?
Ya.
Anda tidak apa-apa? Ya. Tidak apa-apa.
Saya minta maaf, membuatmu terkejut. Tidak.
Kurasa aku memang membuat mu terkejut. Aku antar kau ke makan malam sekarang.
Bolehkan aku bicara denganmu?
Apa ada masalah?
Siapa pria muda itu? Saya tidak tahu
Dia tidak memberi nama? Itu adalah saat yang berat.
Kau tadi bercakap-cakap, McKenna. Tidak.
Tidak juga.
Jangan. Jangan melihat ke belakang. Dia mengikuti kita.
Teruslah berjalan. Sebentar lagi sampai.
Apakah anda tamu di sini, tuan? Anda adalah Robinson.
Apakah anda tamu hotel?
Ya. Ya. Betul.
Kalau begitu saya harus meminta anda untuk berhenti mengganggu Nona McKenna lebih jauh.
Kalau anda tidak berhenti, aku pastikan anda keluar.
Apa yang baru saja kau katakan padanya? Apa yang biasa dikatakan ke pria macam dia.
Gaun milikmu dipakai di sesi dua.
Kau tahu aku tidak tergila-gila dengan itu.
Hal itu harus diselesaikan ulang.
Aku harus bicara dengan Marie nanti.
Selamat sore. Pemesanan untuk empat orang dibawah kayu.
Kayu. Ya. Tuan. Pemesanan untuk jam berapa?
Tuan, boleh saya bantu? Saya makan malam dengan Nona McKenna.
Selamat sore. Bagaimana kabarnya, tuan?
Sudah ku bilang, kita seharusnya pergi ke "Poughpeepskie. "
Poughkeepsie. "Poughpeepskie."
Dan aku tidak mau membicarakannya lagi.
Itu tidak sekaligus. Kalau saja aktor-aktor itu mau--
Bukankah dia si orang bodoh yang dia pikir bisa memerankan Hamlet musim kemarin?
Oh, sayangku, kita ketemu lagi. Ya. Halo.
Aku begitu mengagumi seorang pria yang tidak sempit pandangannya karena didikte oleh gaya. Maaf Nyonya?
Pakaian itu. Sudah puluhan tahun aku tidak melihatnya.
Puluhan tahun? Ya.
Oh, masih mencari Nona McKenna?
Ya. Bahkan-- Sebelah sana.
- Terimakasih. - A bientôt (sampai jumpa).
Apa yang kamu lakukan? Dansa dengan mu.
Tapi kita tidak saling mengenal.
Aku tahu segalanya tentang mu.
Ya. Aku yakin itu. Apa maksud mu?
Permisi jika kau izinkan-- Tidak. Kau tidak mengerti.
Saya mengerti. Tunggu..tunggu. Ku mohon jangan pergi.
Kau tidak tahu berapa jauh aku datang untuk mu.
Tidak ada yang perlu ditakutkan pada ku.
Orang itu pengacau.
Maukah anda mengantar dia keluar?
Kalau kau bersedia, tuan.
Tunggu sebentar.
Aku harus pergi dengannya.
McKenna.
Apa kau yakin mau melakukan ini?
Tidak usah khawatir, William. Saya segera kembali.
Terimakasih banyak. Saya benar-benar malu--
Nama mu? Richard Collier.
Tempat tinggal mu? Chicago.
Pekerjaan mu? Aku seorang penulis drama.
Penulis drama. Ya. Tapi aku di sini bukan karena--
Dan kamu bilang tadi kalau kamu tahu semuanya tentang ku. Ya--
Yang mana itu hal yang konyol. Kamu tidak mungkin tahu segala tentang aku.
Kita belum pernah bertemu. Kau benar-benar asing bagiku.
Tapi, lalu kenapa kau bilang, "Apakah itu kamu?"
Aku tidak perlu menjawabnya.
Aku tahu kau tak perlu menjawab nya. Tapi aku berharap kau mau.
Ada apa sih dengannya?
Dia cuma menjagaku seperti yang biasa dia lakukan.
Kenapa? Apa aku kelihatan berbahaya?
Tunggu...tunggu!
Kapan aku bisa bertemu kamu lagi?
Aku tak tahu.
Guardez la ligne (lingkar pinggang), Marie.
Dan pastikan itu siap besok. Aku usahakan.
Senyumlah. McKenna?
Terlihat cocok.
Pria muda yang agak tampan. Jika kurang ajar...
...Aku akan mengawasinya. Aku yakin kau melakukannya.
Apakah dia orangnya. William?
Dia kah?
Cuma anda yang bisa memastikannya.
Sekarang. Besok malam pertunjukannya.
Ingat! Tetap di depan mereka.
Biarkan misteri tetap jadi misteri.
"Excess within control."
Tidurlah yang nyenyak, McKenna.
Baiklah.
Siapa itu?
Richard Collier.
Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Pulas. Oh, maaf.
Aku tidak tidur terlalu pulas. Uh. Tapi aku di kursi beranda..
Tidak punya kamar?
Ada. Nanti jam 9:18. Kamar 416.
Maksud ku, maukah kau sarapan denganku?
Jam 6:00 pagi?
Oh begitu. Nanti?
Saya tidak sarapan di hari pertunjukan. Tentu saja tidak.
Makan siang? Tn. Collier!
Tidak. Namaku bukan Tn. Collier. Bukankan itu namamu?
Ya. Itu namaku. Tapi...
Apa? Marie. Dia tidur di kamar sebelah.
Marie? Asisten saya.
Maaf
Jadi, tentu saja namaku Tn. Collier.
Tapi aku berharap anda memanggilku dengan nama depan. Richard.
Mengapa saya harus memanggilmu begitu? Aku tidak tahu.
Cuma berharap kau mau.
Kapan aku bisa bertemu dengan mu hari ini?
Aku harus latihan seharian. Seharian?
Gila! Kamu jangan -- Itu gila! Kau tidak akan--Jangan bangunkan dia.
Maukah kau jalan dengan ku? Bisakah kau lakukan itu? Saya tidak bisa.
Gadis muda, kalau kau tidak mau jalan dengan ku, Aku akan bertindak gila.
Benar-benar sinting dan melakukan hal-hal gila pada diriku.
Keluarlah dengan ku. Kumohon.
Bilang. "Richard--" Itu aku. "Terimakasih."
"Aku akan senang keluar dengan mu. Ngobrol dengan mu. Tahu lebih banyak tentang mu..."
"Tidak takut dengan mu dan mendapatkan semua jalan keluar."
Bilang "Ya."
Ya.
Jam satu.
Di luar hotel.
Dia tergila-gila padaku.
Bolehkan aku mengundang mu bergabung dengan ku?
Dari mana asal mu Collier?
Chicago. Anda dari mana, tuan?
Saya diberitahu kalau anda adalah seorang penulis drama.
Betul sekali.
Pantas anda memimpikan bertemu Nona McKenna...
dalam salah satu opera anda.
Untuk pementasan opera. Saya perkirakan anda sudah menulis lebih dari satu skrip?
Mmm. Dan melihat opera nya dipentaskan.
Masa? Mm-hmm.
Saya tidak sepenuhnya kenal dengan prestasi...
dari panggung Amerika dalam tahun-tahun terakhir.
Mungkin saya pernah nonton satu? Tidak. Saya yakin tidak.
Saya juga meragukan...
kalau saya menonton salah satu drama yang diperankan oleh Nona McKenna.
Anda benar-benar tidak percaya kenapa saya ada di sini kan?
Kenapa anda di sini? Apakah soal uang?
Saya pikir anda juga tidak yakin mengenai hal itu.
Ada hukum, Collier.
Saya peringatkan anda. Saya tidak akan ragu menggunakan hukum tersebut.
Oh, Ya? Atas tuduhan apa?
Atas masalah yang ditimbulkan, tuan. Tidak ada masalah.
Ada. Anda yakinlah pada itu.
Selamat pagi, Tuan. Selamat pagi.
Maaf. Arthur!
Saya minta maaf lagi , tuan.
Saya benar-benar minta maaf, Tuan.
Tepat sekali. Tolong, saya mau memesan kamar.
Anda belum punya?
Saya ragu apakah saya sampai di sini kemarin malam. Jadi saya menginap di tempat teman.
Saya mengerti.
Apakah anda punya kamar, Tuan?
Ya. Ya.
Terimakasih.
Untuk satu orang. $3.00 sehari.
Ada tambahan kamar mandi.
Silakan tanda tangan buku tamu, tuan?
Maaf
Maaf. Apa anda yakin ini kamar yang tepat?
Kamar yang tepat, Tuan? Saya tidak mengerti. Maaf. Tuan Biehl.
Kamar itu sudah dipesan. Saya lupa memberi catatan di tempatnya.
Saya benar-benar minta maaf.
Baik. Saya tandatangani? Silakan.
Maaf
Biarkan saya yang menyelesaikannya.
Grand Hotel.
Jam 9: 18. Maaf--
Terimakasih, Tuan.
Sip! Maaf?
Oh, tidak apa-apa.
Di mana kopor anda, Tuan?
Tidak apa-apa. Nanti bisa saya ambil sendiri.
Terimakasih banyak.
Sampai ketemu lagi, Arthur.
Selamat pagi. Pagi.
Mengagumkan.
Halo. Halo. Kau terlihat cantik.
Terimakasih. Kita langsung? Tentu saja.
Maaf, aku terlambat. Alasan yang rumit.
Apa yang kamu lakukan dengan wajah mu? Dicukur.
Pisau cukur baru kurang tajam.
Aku takut membayangkan seperti apa kamu jika pisau cukurnya lebih tajam.
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Berikan dia penghargaan. Dia seperti anjing bulldog.
Apa kau mau aku bicara dengannya? Akan lebih baik jika tidak kau lakukan.
Aku pikir aku tahu kita harus apa.
Whoa! Tunggu aku!
Tn. Collier.
Tidak mudah menjadi seorang aktris yang sukses.
Selama bertahun-tahun. Aku--
Aku perlu untuk melindungi diriku.
Jadi mengertilah. Tolong mengertilah...
Kalau aku bertemu dengan mu hari ini.
Ketika kita baru bertemu semalam.
Kenapa dulu kamu bilang, "Apakah itu kamu?"
Aku begitu mengharapkan--
Aku?
Seseorang.
Siapa?
Beritahu aku.
Kurasa kamu akan tertawa. Kenapa? Memangnya lucu?
Sedikit banyak.
William memberitahukan kalau kamu akan datang.
Robinson? Ya.
Dia tahu. Entah bagaimana.
Dia benar-benar tahu.
Dia tahu banyak hal sebelum terjadi:
Karir ku.
Dia memberitahuku kalau...
satu hari aku akan bertemu seorang pria...
yang akan merubah hidupku.
Apakah dia juga bilang kalau lelaki tersebut akan menjadi orang yang ditakuti?
Ya.
Dan bagaimana menurutmu sekarang?
Apakah kamu percaya itu?
Tidak.
Kamu tidak boleh percaya.
Translated by Ferfer Firmansyah Kuhl
Musiknya indah.
Apa itu?
Itu karya Rachmaninoff. dari Rhapsody.
aku pernah melihatnya di orkes simfoni.
Aku suka musiknya. Tapi aku tidak pernah dengar bagian yang ini.
Masa? Kalau begitu aku akan mengenalkanmu pada karyanya nanti.
Maaf, kita sudah membawanya terlalu jauh. Terimakasih.
Lihat muka orang itu?
Mereka akan menggantung kita karena membuat kuda ini tidur siang.
Jangan bilang siapa-siapa.
Huh? Jangan bilang siapa-siapa.
Kenapa? Oh tidak.
Saat yang paling istimewa dalam hidupku, Tn. Collier.
Ku rasa kamu akan bertahan, Nona McKenna.
Jam berapa sekarang?
Um.
4:30 sore.
Saya harus kembali.
Bisakah kau tinggal sebentar lagi? Tidak. Saya harus istirahat.
Pertunjukannya. Pertunjukannya.
Jamnya bagus.
Darimana kamu mendapatkannya?
Dulu ada yang memberikan padaku.
Baiklah. Mari?
Jadi... kapan rombongan pergi?
Malam ini.
Mau kemana?
Denver.
Terimakasih untuk sore yang menyenangkan.
Bisakah kita bicara lebih lama lagi?
Aku benar-benar harus istirahat. Kumohon.
Baiklah kalau begitu. Cuma sebentar.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Tidak.
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
McKenna?
Masuklah.
Ku rasa kamu sebaiknya pergi. Apakah kau menunggu kami pulang?
Ini saat-saat yang berat. Benarkah?
Ya. Apakah itu mengejutkan mu?
Hubungan kita semata-mata hanyalah bisnis. Hanya bisnis?
Saya dalam posisi sebagai aktris, Tn Robinson ketika mengajak Anda bergabung. Bukan sebagai keset.
Jadi jangan coba-coba membersihkan sepatu anda ke saya.
Richard.
Saya mau memberikan tiket untuk mu di pintu teater.
"Kebebasan dalam kendali." McKenna?
Sampai berjumpa lagi!
Good (Selamat/Bagus) sore Nona. Tidak bagus sama sekali.
Sebagian ada yang buruk.
Aku tak akan turun lagi. Memang kenapa, Nona?
Saya baru saja selesai makan malam...
dengan pria yang sudah dijodohkan oleh ayahku.
Ooh. banker Harwell. Betul Banker Harwell. Yang berumur 67 tahun...
dengan tinggi 1,5m dan berat seratusan kilo.
Tapi dia banyak uang, Nona.
Dan jangan pernah lupa dia tidak punya jiwa.
Saya kagum dia masih punya keinginan untuk menikah.
Dia senang sekali menikahi emasnya.
Dia tidak sejelek itu nona.
Pasti ada yang kau suka darinya.
Ya. Ketidak hadirannya.
Pria impianku sudah hampir hilang.
Pria seperti apa, nona?
Pria yang ku buat dalam pikiran ku.
Tipe pria yang...
tiap wanita impikan...
di dalam lubuk hatinya yang paling dalam.
Aku hampir bisa melihatnya sekarang.
Apa yang mau aku bilang ke dia...
kalau dia ada di sini?
"Maafkan aku."
Aku belum pernah merasakan perasaan ini.
Seumur hidup aku hidup tanpa mengenal perasaan itu.
Bukankah mengherankan kalau aku gagal mengenali mu?
Kau sudah ...
membawa perasaan itu padaku untuk pertama kali nya.
Apakah ada caranya ...
untuk memberitahukan mu bagaimana hidupku berubah?
Semua cara agar kau tahu...
kegembiraan apa yang sudah kau berikan?
Masih banyak yang mau aku ucapkan.
Tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata.
kecuali...
Aku menyayangi mu.
Dan itu lah yang akan ku katakan padanya
jika dia ada di sini.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tidak ada? Menulis ulang seluruh scene pertama.
Ku kembalikan lagi ke jalurnya. Elise, tahan sebentar.
Kita akan melakukan pemotretan
Bagus sekali. Sebentar. Aku harus ganti pakaian. Cepat!
Dan sedikit mengembang.
Ya. Ya. Ya. Cantik sekali
Sangat cantik. Sebentar saja.
Saya cuma fokus pada kecantikannya--
Bagus! Saya akan menaruh plate-nya (Photographic plate).
Tunggu sebentar. Ini dia.
Senyum sedikit.
Kurang bagus. Mungkin kalau anda memikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Ya, itu dia! Itu dia. Tahan.
Sempurna! Benar-benar sempurna.
"Kubilang, aku harus memilikinya!"
"Tidak akan!"
Tn. Collier? "Aku lah orang yang mencintainya!"
Untuk anda.
"Kau juga bukan."
Saya dapat memberikannya kehidupan yang berlimpah,
bukan sekedar berkecukupan.
Apa kau yakin?
Sebuah lagu lama mengatakan itu yang terbaik.
Apakah anda bisa menebak sudah berapa lama...
Saya bersama Nona McKenna?
Sejak Maret 1903.
Maret 1903.
Betul.
Saat itu dia berumur 16 tahun.
Dia dulu tampil di panggung kotor...
memainkan drama yang menyedihkan.
Benar-benar cemerlang.
Cuma butuh sebentar buat ku menyadari...
dia harus seperti apa.
Nyonya Robinson?
Apakah anda percaya...
kalau aku mendidik dia,
merawatnya, membentuknya, mengajarkannya,
mengembangkannya selama bertahun-tahun,
hanya untuk menjadikan dia istri?
Lalu untuk apa?
Untuk menjadi seorang bintang.
Hanya seseorang dengan
kesadaran terbatas seusia anda...
yang melihat seluruh keinginan besar ku
tidak lebih dari sekedar masalah jasmani!
Apakah anda bisa mengerti bahwa
menjadi salah satu aktris besar sudah ada di dalam dirinya?
Jika bukan aktris yang terhebat
dari generasinya?
Aku berhutang maaf pada anda.
Apa?
Saya mengerti anda sekarang.
Anda tidak bermaksud apa-apa kecuali menginginkan yang terbaik bagi dirinya
- Dan anda-- - Tapi saya juga.
Tentu saja dia akan terus bermain,
dia akan terus tumbuh...
dan dia akan menjadi segalanya yang anda mau.
Dengan anda ada di sisinya? Ya.
Dengan saya ada di sisinya.
Tidak akan.
Ya Tuhan!
Kau masih berfikir kau memilikinya ya?
Collier. Aku tahu siapa kau.
Sejak kau datang ke sini
Aku sudah tahu dari awal.
Kau datang untuk menghancurkannya.
Ya Tuhan! Kau gila!
Cukup. Sudah cukup?
Ada panggilanan? Penonton akan marah.
Marie. Kau sudah menemukannya?
Belum, Nona McKenna. Sudah dicari di kamarnya?
Dia tidak di sana.
Apa yang mereka bilang di meja lobby tadi? Mereka belum melihatnya.
Dia meninggalkan pesan? Tidak, maaf.
Tidak masuk akal.
Apa yang mungkin terjadi padanya?
Marie!
Marie. Tolong aku ganti baju. Cepat.
Tunggu, Marie.
Terimakasih. Marie.
Penampilanmu di sesi pertama,
Saya harus bilang, sedikit aneh.
Dimana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apapun padanya, McKenna.
Tn. Collier sudah pergi.
Itu saja. Maksudmu?
Pergi... dari hotel...
dan dari hidup mu.
Aku tidak percaya padamu.
Aku harus akui
kalau dia sedikit lebih menarik...
dibanding yang lain yang pernah kita temui.
Kau dan aku.
Mungkin seperti sebuah hal sepele yang lebih tulus. Walau begitu--
Lalu dia tidak seperti yang kau bicarakan?
Tidak. Kalau begitu kau salah tentang nya, kan?
Kamu salah.
Aku mencintainya.
Dan dia akan membuatku sangat bahagia.
Anda mengerti?
Aku mencintainya.
Tidak bisa merubah apapun sekarang. Dia sudah pergi.
Akan kucari dia, William.
Jangan coba-coba kau menghentikan ku!
Sekarang, maaf, aku mau ganti pakaian.
Tentu saja.
Bolehkan aku ingatkan kamu
kalau kita akan pergi sejam lagi?
Terimakasih.
Yah!
Elise!
Elise?
Tuan?
Anda tidak apa-apa?
Rombongan-- Apa mereka sudah pergi? Rombongan?
Yang mengadakan pertunjukkan semalam. Apa mereka sudah pergi?
Mereka langsung pergi setelah berkemas, pak.
Ayo Arthur. Kita bisa terlambat.
Richard!
Kamu tidak apa-apa? Ya.
Kupikir aku kehilanganmu. Oh. Tidak pernah.
Tidak pernah!
Mm-mmm.
Kau akan menikahiku kan?
Maaf, Kau tidak mau?
Tentu saja.
Aku cuma ketawa dengan caramu menanyakan hal itu. Itu saja.
Sebentar... Apa?
Tadinya kupikir kau punya istri dan anak di luar sana.
Oh. Elise.
Aku mau jadi segalanya bagimu.
Memang.
Ceritakan lagi tentang dirimu, sayang.
Singkatnya, drama apa yang kau tulis?
Apakah ada bagian untukku?
Aku akan senang sekali berakting di salah satu pertunjukanmu.
Dengan asumsi bahwa saya pernah ingin berakting lagi setelah malam ini. Anda akan.
Oh. Richard.
Pertunjukan yang bagus.
Apa? Aku menulis naskah drama yang bagus.
Aku tidak pernah membiarkanmu menjawab, ya?
Tidak. Maaf.
Jam berapa kira-kira sekarang? Aku tidak tahu.
Aku tak peduli. Aku mencintaimu.
Jangan lihat-- Baiklah.
Sekarang jam 5:00 pagi. Masa?
Aku tidak merasa mengantuk. Kamu? Tidak.
Hal pertama yang ku mau ku lakukan untuk mu-- Kau sudah lakukan.
Lalu setelahnya, apalagi?
Belilah pakaian baru.
Aku tidak mengerti. Tidak ada yang suka pakaianku.
Bisakah kau salahkan mereka? Tunggu dulu, kurasa pakaianku sangat bagus.
Memang kenapa pakaiannya? Lalu kenapa kalau ketinggalan zaman 10 tahun?
Paling tidak 15 tahun. Limabelas?
Kupikir itu menakjubkan.
Kuberitahu kamu. Ini benar-benar pakaian yang hebat.
Pakaian ini dengan kondisi sempurna. Lengannya pas.
Hal itu sangat bagus buat ku. Lenganku sekitar 2m.
Dan setelan ini punya banyak kantong. Aku bisa menarik kelinci dari sini.
Bagian terbaiknya, ini ada kantong koin khusus untuk keadaan daru--
Richard?
Richard!
Richard! Richard!
Richard!
Bagaimana keadaan lalulintas?
Kondisi jalanan sangat lancar, bagus hari ini.
Di jalan masuk Kennedy, di Jackson, ada tiga mobil yang kecelakaan dengan korban luka...
Tepat di tengah jalan.
Lalu lintas macet dari Ohio ke Jackson --
Tidak!
29 Juni 29 1912.
Sekarang adalah 29 Juni 29 1912. Sekarang J... Oh Tuhan!
Tolonglah.
29 Juni. Aku kembali.
Aku kembali. Ya Tuhan--
29 Juni 1912.
Tidak!
Tn. Collier?
Anda yakin dia ada di dalam?
Pelayan bilang dia di dalam kamar berhari-hari.
Anda tidak apa-apa, pak?
Use the passkey.
Tn. Collier?
Ya Tuhan!
Ayo kita gotong ke tempat tidur. Baiklah. Pelan-pelan.
Hati-hati! Aku sudah memegangnya.
Tolong pegangi kakinya. Baiklah.
Baik, sebelah sini.
Baik.
Pelan-pelan.
Operator? Carikan Dr. Paul. Tolong naik ke kamar 313 sekarang juga.
Kelihatannya dia belum makan selama berminggu-minggu.
Kirim ambulan. Akan ku telfon.
- Benar-benar menyedihkan. Kalau saja aku tahu lebih awal. - Operator? Carikan ambulan.
Dia akan selamat kan? Saya tidak tahu.
Ambulan dalam perjalanan. Bagaimana keadaannya?
Kita butuh oksigen. Kita punya. Akan kuambil.
Selimuti dia.
Betul-betul pria yang baik.
Benar-benar menyedihkan.
Saya penasaran apa yang telah terjadi.
Teruskan menyadarkan dia, sampai bantuan datang.
Gladys, ini Arthur lagi di kamar Tn. Collier.
Kita harus...